UPDATE: Wie angekündigt, nochmal eine kurze Rückmeldung: Mein Rechner lief jetzt seit diesen 14 Tagen durch ohne das das Problem aufgetreten ist. Das wäre vorher nicht gegangen, somit würde ich sagen Kernel Upgrade bringt was. ;-)
Ich hab schon seit Beginn an mit Xubuntu 16.04 das Problem, das in einem von zehn Aufweckversuchen aus dem Standby, so gut wie keine Buchstaben mehr da sind. Außer bei ein paar einzelnen Programmen wie Chromium oder Thunderbird, wo dennoch Buchstaben angezeigt werden. Ich hatte mich damit auch schonmal beschäftigt, konnte aber nichts näheres herausfinden woran es liegen könnte, und ein paar Testeinstellungen in der xorg.conf brachten auch nicht wirklich Besserung. Außerdem trat der Fehler auch „relativ“ selten auf und ich hab ihn auch nicht absichtlich reproduziert können, wodurch mir der Fehler irgendwann wieder egal war und ich damit lebte. Heute trat er allerdings wieder auf und da bekam ich so einen Hals, das ich mich da nochmal mit beschätigte und einen Bugreport fand, der dieses Problem beschrieb. Das Problem hat offenbar mit dem Kernel 4.4 zu tun, da auch Benutzer von Ubuntu 14.04 mit Xenial Kernel von dem selben Problem berichteten. Die Lösung sei hier den Kernel 4.8 zu installieren, welcher das Problem beheben soll. Unter 16.04 macht man das wie folgt:
sudo apt install linux-generic-hwe-16.04 linux-headers-generic-hwe-16.04 xserver-xorg-hwe-16.04
Laut dem Bugreport soll der Fehler danach nicht mehr auftreten. Ich bin gespannnt und werde nach 14 Tagen hier nochmal ein kleines Update reinschreiben.